Ноэл Кауард - Сенная лихорадка [другой перевод]

Клара. Так! Куда же это все подевались?

Ричард (вынимая бумажник и отсчитывая деньги) Собирают вещи. Мы поедем на машине мистера Тайрелла.

Клара. Чего ж это вы так вдруг?

Ричард (сует ей деньги) Клара, это вам от всех нас. Спасибо за все ваши хлопоты.

Клара (приятно удивленная) Это вам большое спасибо… Да какие там хлопоты!

Ричард. Вам из-за ас выпало много лишней работы.

Клара. Я тут привыкла.

Ричард. Всего вам наилучшего.

Клара. И вам всего доброго. Надеюсь, вы у нас хорошо отдохнули.

Ричард. Не то слово

Ричард поднимается наверх. Клара собирает со стола и уносит грязную посуду, напевая что-то очень высоким голосом. Она возвращается с полным кофейником в руках, и в этот же момент сверху спускается Джудит.

Джудит (усаживаясь за стол) Доброе утро, Клара! Газеты уже были?

Клара. Были. Сейчас принесу.

Выходит и возвращается с газетами, отдает их Джудит.

Джудит. Спасибо. А мой апельсиновый сок? Опять забыли?

Клара (наливая ей кофе) Не опять, и не забыла. Просто не принесла.

С достоинством выходит. Джудит листает газеты, начинает читать. Сорел, спустившись сверху подходит к ней и целует.